C'est magique quand on danse.
Tout se met en place. Le monde est en harmonie.
Et à cet instant parfait on se sent pleinement vivant.
Mais pour gagner sa vie, on vit des choses pas vraiment magiques.
Le rejet, les tarifs nuls, les auditions sans fin.
Votre monde se limite à ce même lieu glacial.
Partout des néons et des gens indifférents.
Jour après jour.
Ce sont mes débuts à Hollywood.
Bon. Merci d'être venus.
- Vous connaissez tout le monde. - Enlevez vos...
- T-shirts. - Enlevez vos T-shirts.
Ah oui. Pas de T-shirts.
Bien. C'est bien.
- Super. Avancez un peu. - Et reculez.
Vers la gauche. Cherchez la lumière à gauche.
Tout en allant à gauche, allez à droite.
Vous devez ressentir le sentiment...
de sentir le produit.
Bien. Utilisez le produit.
Je veux avoir le sentiment que le tuyau...
est votre famille. Je veux que vous...
lui fassiez l'amour. Sans que ce soit pervers.
- C'est bien. - Oui. C'est ça.
Bien. Plus.
Moins.
- La barbe n'était pas prévue. - Elle me plaît.
- La barbe doit disparaître. - Elle restera.
- Il faut l'enlever. - Vous voulez la raser ?
- Certainement. - La raser ? On va le faire.
Merci.
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Pas mal du tout.
Regarde-moi ça.
- Tu la laisses passer ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut tourner la page.
Emily est en tournée. C'est fini.
Un canon qui te regarde ?
Tu dois réagir. Tu le sais bien.
Désolée. On a trouvé ce qu'on cherchait.
C'est fini pour aujourd'hui. Encore merci.
- On est là depuis trois heures. - C'est comme ça.
- Merci, Elizabeth. - Le plaisir était pour moi.
Bien sûr.
Beaux chapeaux.
Olé.
- Merde. - Ras le bol.
Je ne pige pas. Je le sentais bien ce coup-ci.
- Ce coup-ci ? - Comme les deux derniers...
et tous les autres qui n'ont pas marché.
À Los Angeles les rêves doivent se réaliser, non ?
On continue à porter ces merdes pour rien.
Tu les as trouvées où ?
Dans les ordures, derrière El Compadre.
C'est du vintage. On ne peut pas s'offrir du neuf.
Je ne supporte plus. Vraiment plus.
Bon. Voyons ça comme une audition nulle.
Toutes les auditions sont nulles.
On était partis pour réussir. La campagne Nike.
Tout se présentait bien. Et puis... rien.
Désolé, mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Suis d'accord, mon frère.
D'accord. C'est dur. Il faut qu'on relâche la pression.
J'ai une idée.
Hé, comment ça va ?
Quoi ? The Mob est là, les mecs.
- Ça va, Sean ? - Comment ça va ?
Hé, mec.
Ça va ? Tant mieux.
- Vous êtes combien ? - On est tous là.
C'est toujours comme ça. Vous me faites quoi là ?
C'est de ça qu'on a besoin.
On va s'amuser.
Le groupe de mariachis de tout à l'heure.
- Ces dames vont nous faire un truc sexy ? - Sympa.
Ce collier aussi. Tu l'as acheté chez Claire ?
Tu as passé la journée à pondre ça ?
- Tu as tout ton temps. - On s'en fout.
- Fous le camp d'ici. - Pas question qu'on parte.
On vient danser ici. Ça te pose un problème ?
- Exactement. Alors, dégage. - On peut régler ça.
Tu veux un battle de danse ?
- Allez. - S'il te plaît, on ne le fait pas.
Pas envie de transpirer là-dedans pour cet abruti.
Quel est le problème ? Les amigos ont oublié leurs sombreros ?
Référence mexicaine, bravo. Viens, on y va.
- Tu as mal choisi ta soirée, le nain. - Tu as passé une sale journée ?
Tu as les boules. 5 minutes de gloire...
- pour finir en bouffon. - OK.
On l'a entendu, c'est génial. Merci.
On connaît déjà. Laisse tomber. On y va.
On est venus danser, non ?
On va leur montrer à ces abrutis. Allez. Allez.
Cool, dis donc.
Grim Knights.
C'est la dernière fois que je fais le clown pour toi.
On peut compter sur toi. On te remercie.
Je me tire. Viens.
Le succès, ça ne dure pas.
Sans perdants, ce ne serait pas Hollywood.
À quelle heure est le lunch ?
Te voilà.
- C'est quoi ça ? - On en a discuté.
Il est temps de rentrer.
On a bossé dur. On n'a pas à avoir honte.
Alors, vous abandonnez ?
- Vous tous ? - Réveille-toi, mon pote.
Arrête de faire semblant que tout va bien.
Ce groupe n'est pas prêt pour Los Angeles. Tu ne le vois pas ?
- Parce que Nike nous a filé 50 000 sacs. - Oui, il y a six mois. Divisé par 12.
Je paie plus d'essence pour les auditions...
que les gens pour leur loyer. Je n'y crois plus. J'en ai marre.
Vous allez faire quoi ?
- Retourner à Miami ? - On est fauchés, mon pote.
- On a 40 jours de retard de loyer. - 43.
Je n'ai plus rien à vendre sur eBay.
Regarde les choses en face. On veut rentrer.
Alors laissez tomber. Allez ramper à Miami.
- On n'est pas obligés de se fâcher. - Si, je reste.
- C'est vrai ? - Oui, je reste ici.
Bon, salut mec.
AVIS D'EXPULSION 12 JOURS DE RETARD
AUDITION DE DANSE À LOS ANGELES.
AUDITIONS POUR LA PREMIÈRE SÉLECTION
Caesar's Palace et la sensation pop...
Alexxa Brava présente The Vortex.
Salut, je suis Alexxa Brava.
Bienvenue au Vortex.
C'est plus qu'une compétition de danse.
C'est l'affrontement ultime et le prix ultime.
Parmi tous les groupes, un seul gagnera...
un contrat de 3 ans dans la fabuleuse Las Vegas.
Les meilleurs peuvent s'inscrire par vidéo.
Nous cherchons l'originalité, la créativité...
et du pur spectacle.
Votre groupe mérite un show à Vegas ?
Si oui, envoyez-nous votre vidéo.
Montrez que votre groupe a ce qu'il faut.
Ouah, tu sais toujours le faire. C'est super.
Fallait me dire que tu avais besoin d'un job.
- C'est dur en ce moment. - Ça tombe bien.
Mes grands-parents cherchent quelqu'un. Viens.
Comment va Camille ? Vous aimez Los Angeles ?
Oui, super. On serait difficiles.
La rumba est la danse de l'amour, Mlle Nakamura.
- C'est faire la cour. - C'est Chad.
Faites comme moi. Vite, lentement.
Mamie.
Tu es sûrement Sean. Mooski...
Tu ne m'avais pas dit qu'il était si mignon.
- Merci de m'héberger. - Aucun problème.
Tu es enfin là. Les toilettes des dames débordent.
Et le robinet est cassé. Répare-le.
Tu dormiras dans le placard de rangement.
Pose ton sac et au boulot.
Papy, laisse-lui le temps de s'habituer.
D'abord un smoothie avant le sale boulot.
Vas-y. Ça peut attendre.
Tu as déjà entendu parler du Vortex ?
C'est sur VH1, non ?
Quoi ? Camille adore VH1.
Tu dois t'inscrire. Fais venir The Mob.
The Mob est le roi de la rue. Oublie les embrouilles avec Eddy.
Tu ne peux pas te présenter seul.
Ne te vexe pas. Autrefois, j'aurais battu tout le monde.
C'est pas une mauvaise idée. Un groupe de deux, toi et moi. Allez.
Ce serait super, mais je travaille comme ingénieur.
Allez, mec. Il n'y a qu'un seul Moose.
J'ai un tas de responsabilités maintenant.
C'est bien, les concours, mais on ne gagne rien.
C'est l'avantage de celui-là.
Il rapporte du fric. Et pour longtemps.
Je te comprends. Mais je...
Je ne peux pas. Excuse-moi.
Mais tu dois te présenter.
D'accord ? À plus tard.
Contente de te revoir.
- Passé une bonne journée ? - Oui.
Comment va Sean ?
Ça va. Je veux dire...
- Il a une idée de dingue. - Quoi ?
Il est vraiment dingue.
Tu te souviens de l'annonce pour The Vortex ?
- Oui, et alors ? - Il veut s'inscrire.
Il a des chances de réussir. Sauf qu'il n'a personne pour l'accompagner.
Et alors...
- Il me l'a demandé. - Toi ?
Je sais. C'est dingue, non ?
- Et... - Non, non.
Je ne peux pas. Ce serait trop compliqué.
Alors la danse, ça ne t'intéresse pas ?
Non. J'ai tourné la page. Ouais. Je n'y pense plus du tout.
Tu as raison. Qu'en penserait M. McGowan ?
Et comment tu formerais un groupe si vite ?
- Tu ne t'es plus entraîné. - Hé, je suis en forme.
Mais à ce niveau ? Tu ne le retrouverais pas si vite.
The Moose n'a pas perdu son talent.
- Dis donc toi. Tu me manipules. - Peut-être.
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Toi, tu le veux. Et quand tu veux quelque chose...
- je le veux aussi pour toi. - C'est vrai ?
J'ai cru que tu trouverais ça délirant.
Ce n'est pas mon genre.
J'y arriverai ? Avec mon boulot et tout ça ?
Tu es The Dancing Moose.
The Dancing Moose trouvera une solution.
- M. Alexander. - M. McGowan.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est un exercice de concentration.
Le cerveau reçoit plus de sang, ce qui donne...
une plus grande productivité.
Vous devriez essayer. C'est bon pour la santé.
Je voulais vous parler, monsieur.
Ma grand-mère ne va pas bien.
Je suis son seul petit-fils ici.
J'ai promis à ma famille de m'occuper d'elle.
Votre grand-mère fait aussi des gâteaux...
- tricote des pulls... - Elle était gardienne de prison.
Ouah. Je l'ignorais.
C'était sûrement une femme forte et sévère...
- avec un côté doux. - Elle était gardienne de prison.
Je comprends.
Je devrai donc de temps en temps partir...
pour l'accompagner chez le docteur.
J'admire celui qui donne la priorité à sa famille...
s'il commence deux heures plus tôt...
- pour récupérer le temps perdu. - Deux heures ?
Deux heures. Deux.
Bougez votre bassin.
Allez-y, gigotez, Mlle Turnbuck.
Vegas. Il nous reste trois semaines.
- Tu vas descendre ou quoi ? - Ça oui.
Tu ne te fous pas de moi, au moins ?
- Et ton job ? - Je me suis débrouillé. Viens.
Et mon job ? Tes grands-parents ?
Ils s'en sortiront. Chad sait changer les ampoules.
Je sais par quoi on doit commencer.
Faites des huit avec votre bassin.
- On peut les remonter ? - Les remonter ?
- D'environ 2,5 cm. - OK.
- Comment tu trouves cette robe ? - Sympa.
C'est une séance de photos de mode ?
J'ai pigé. Les costumes. Bonne idée.
Mon Dieu, c'est affreux.
Je savais qu'elle allait tout bousiller.
- Je suis affreuse ? - Je n'ai pas fini.
- Il me faut plus d'épingles. - Ça ne sert à rien.
- Ça la grossit. - Je te l'avais dit.
- Ça me grossit ? - Mais non.
Fais quelque chose. On dirait une baleine.
- Enlève-moi ça. - Je vais chercher des épingles.
Je vais chercher le couturier.
Oh mon Dieu. Ça me grossit ?
Moose. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu fais partie du groupe. On va danser à Vegas.
Blablabla. On parle dans la voiture.
The Vortex ? Je travaille. Je ne peux pas.
Tiens. Ce serait pas mal pour le groupe.
- Qui c'est, ce beau gosse ? - C'est Sean.
Un chorégraphe génial. Tu connais The Mob ?
- Comment c'est possible ? - Je ne sors guère.
Et qui tu es ?
Cool. Andie, je te présente Sean.
The Mob est super.
Et Sean, Andie sait ce qu'elle fait. D'accord ?
Cool. Elle va nous aider pour les costumes ?
L'habilleuse te ferait tourner en toupie.
- C'est bon à savoir. - Où et quand tu veux.
OK, on décompresse. D'accord ?
On peut discuter ?
Faut toujours que ça finisse en battle ?
- Que se passe-t-il ? - Descends-moi.
- Attends. - Allez chercher une échelle.
Va chercher une échelle. Attends un peu.
Mon Dieu, les modèles. Que s'est-il passé ?
Range-moi ce bazar ou tu es renvoyée.
Renvoyée.
Range-le toi-même.
Moose avait de bonnes relations.
On a d'abord trouvé Vladd. Le Robot humain.
Tout le monde sait qu'il fait des trucs délirants.
À propos de délire...
On a vu deux tourneurs de panneaux...
- qui étaient en fait... - Moose. Qu'est-ce tu fais là ?
les Santiago Twins. Deux des meilleurs danseurs que je connaisse.
Puis Andie nous a présenté Violet.
Voici Violet. On a besoin d'elle.
C'est une serveuse de première classe, mais...
- Génial. - C'est juste un boulot.
Elle bouge comme pas deux.
Après on a téléphoné à la côte est.
- Jenny Kido. - Ta tante a toujours la camionnette ?
Elle a laissé tomber le télémarketing, récupéré la camionnette de sa tante...
et pris la route.
Au passage, elle a embarqué Monster.
- Monster. - Kido.
On part en voyage. Tu viens ?
Un rappeur incroyable du Bronx.
Ils sont passés à Baltimore pour prendre Hair.
Il a refusé de partir sans son coiffeur.
Mais bon, ce type danse comme un dieu.
Comment ça va ?
Trois jours plus tard, on était au Cha Cha Palace.
- M. Moose. - Santiago, les jumeaux d'enfer.
Salut.
Notre groupe était enfin complet.
C'est ce qu'on croyait.
- On arrête, laissez reposer vos cors. - Merci.
C'est Chad. Il est prof ici.
- Ça gaze ? - Ça roule.
On dit encore ça ?
On va s'entraîner ici. Ana et Boris sont d'accord.
On ne va pas te déranger. Cool ?
Cool.
Allons-y, les débutants. Le fox-trot.
- On commence dans cinq minutes. - C'est bon.
- Merci d'être tous là. - Oui.
Tout le monde sait pourquoi. Ce n'est pas n'importe quel concours.
Si on gagne, on aura notre propre show.
Pendant trois ans.
Fini les petits boulots. On dansera à plein temps.
- On doit d'abord envoyer une vidéo. - C'est ça. On a des idées très cool.
Mon patron du labo va à une conférence...
et si on est rapides, on pourra filmer là-bas.
Seuls les meilleurs seront acceptés. Il faut leur montrer un vrai show.
Au boulot, on a tous la même idée en tête.
On y va.
Si on répète tous les jours, ça ira bien.
Oui. Mais il faut penser et respirer à l'unisson.
Non, il faut danser. Danser.
Bien sûr qu'on va danser. On est là pour ça.
Pour que les choses soient claires :
Si on devient un groupe, qui va le diriger ?
Moi.
OK, les débutants. Ne faites pas attention.
Regardez-moi. Fixez votre regard sur le Chad.
Debout. On y va.
Tenez votre partenaire.
C'est très cool.
Les gars, franchement ?
On continue.
De ce côté. Et on revient. Oui, comme ça.
Je veux faire partie du groupe.
Excuse, mais le cha-cha-cha ne va pas avec ce qu'on fait.
Je danse le cha-cha-cha avec des cougars.
Ça gagne bien. Les nanas aiment ça. Mais je peux aussi me défoncer.
Le concours est déjà assez dur. On n'a pas besoin d'un latin lover.
Aïe, aïe, aïe. Un latin lover ?
Tu ne crois pas à mon talent, hein ?
- Tu veux voir ce que je sais faire ? - Non. Je ne veux pas le voir.
Musique.
Regarde.
On va voir.
C'était super. Bravo.
- J'en suis baba. - Sûrement.
Il se débrouille pas mal.
Mooski, prends une autre boulette. Il te faut de la force pour ta vidéo.
J'ai fait aussi des boulettes végé.
- Viagé, vagé... - C'est végé, mamie.
Berk, tes végés. Tu as besoin de viande.
Pas d'herbe. Pour le sang.
Elle mange ses boules. Elles sont bonnes ?
Oui, merci. Elles sont délicieuses.
Je te donnerai la recette. Il adore ça.
Elles sont très bonnes.
Elles sont différentes des boulettes habituelles.
Un peu plus fermes.
Ça signifie que c'était une chèvre coriace.
- Une chèvre ? - Oui, tu sais bien.
Des boules de chèvre. Très apprécié en Europe.
Et personne ne veut de boulettes végétariennes ?
Je préfère la viande.
Ça va, la vaisselle ?
- On s'en sort. - On a presque fini.
- La prochaine fois, je cuisine. - Je n'ai absolument rien contre.
Alors c'est bien.
- Adiós muchachos. - Salut.
Les boules de chèvre. Tu aurais vu ta tête.
- Je me suis comporté en mec - En mec.
Je me demandais si tu allais pleurer ou vomir.
- Tu n'es pas le genre à pleurer. - Le genre à vomir ?
- Tu es toujours aussi perfectionniste ? - Je ne le suis pas.
Ton ex devait devenir dingue. Elle danse aussi, non ?
Excuse. J'ignorais que c'était un secret.
Ça ne l'est pas. Il y a longtemps de ça.
Elle était dans mon groupe...
et elle est partie.
Je connais.
Ce n'est pas évident de danser ensemble, de vivre ensemble.
Ça fait beaucoup.
Regarde. Viens voir.
C'est fou, le temps qu'ils sont ensemble.
Et ils dansent encore.
Ouah, Moose. C'est parfait pour la vidéo.
Et ce n'est pas tout.
C'est dingue. Dire que tu travailles ici.
Ton patron revient quand ?
Dans exactement 4 heures et 9 minutes.
À moins qu'il roule à plus de 108 km à l'heure.
Il faut aller vite. Prêts ? Musique. Envoyez-la.
C'est trop génial.
C'est officiel. Nous sommes LMNTRIX.
LMNTRIX.
Toujours pas de réponse du Vortex ?
Non. Ça fait deux semaines et rien.
Notre vidéo était géniale.
Je ne pige pas.
Oui. Je pensais qu'on avait cartonné.
J'espérais que ça marcherait au moins une fois.
Comment ils ont fait, tes grands-parents ?
C'était sûrement plus facile avant.
Plus facile avant ?
J'ai dû dégager à la pelle "Outserken".
Caca de mouton.
- Pour payer nos chaussures de danse. - Ça a dû être horrible.
La meilleure période de ma vie.
On dansait tous les soirs et on oubliait tout.
Il faut réparer la lampe des toilettes. Et autre chose...
- Ana. - Quoi ?
Où est le paquet. Le Lemon tricks ?
- Le truc Lemon tricks. - Ah, oui.
Ici.
C'est du Vortex.
Bienvenue groupe LMNTRIX. Votre voyage vers The Vortex a commencé.
- Vegas, mon pote. - C'est sûr.
Vegas.
Hé les mecs, Caesar's Palace.
Freine.
Bienvenue au Caesar's Palace. Pour The Vortex ?
Par là, vers Alexxa.
Ta réaction quand tu as su que les Grim Knights...
viendraient rivaliser au Caesar's Palace ?
Un vrai cadeau du ciel. Là d'où je viens...
on a le cœur en cage. On nous dit que rien n'est possible.
D'avoir cette chance dans ce lieu magique...
c'est vraiment un rêve.
Faut avoir la foi, yo.
Elle est super belle.
- Yo, c'est tellement bouleversant. - Merci.
- On l'a, coupez. - Attendez.
On le refait ? Avec plus de passion. Sur les mauvais traitements.
LMNTRIX ? Mettez-vous là. Vite.
Si mignons. Avancez par ici.
- On tourne. - Vas-y.
Les rats de labo.
Tu as un nouveau groupe. Vous venez voir de vrais danseurs ?
Allez, les mecs, on se tire.
Ça va commencer. Le drame, la passion.
The Vortex.
C'est intimidant de se battre contre ces super groupes ?
On est ravis. On est nouveaux...
mais faut pas se tromper, on est prêts. On s'est entraînés dur.
Les Grim Knights sont les favoris.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne savais pas. On vient d'arriver.
Bon. Merci à vous.
Attends un peu, por favor. Une minute.
Le combat sera féroce.
Ici, Alexxa Brava. Je rends l'antenne.
- C'est délirant, mec. - Regarde ça.
Magnifique.
- C'est dingue. - Regarde ça.
Ça sent bon.
Après, tu sais bien...
- C'est Sean ? - Regarde qui c'est.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Nous ? Et toi ?
Sympa d'avoir pensé à ton groupe.
- Tout le monde apprécie. - Groupe ?
Mon groupe, qui ne m'a pas laissé tomber.
On met les points sur les i.
C'était marre de Los Angeles, mais pas du Mob.
- Ton nouveau groupe ? - Pas mon club de lecture.
Et tu as préféré les appeler ?
Content que tu aies de nouveaux potes.
- Ils ont l'air pas mal. - Ce sont les meilleurs.
Les meilleurs ? Tu n'as pas froid aux yeux.
Tant que tu y crois.
On a raté la fin. Vous pouvez la refaire ?
Et encore un peu plus vexés ?
- Qui tu es ? - Casse-toi.
Je travaille pour The Vortex.
Un nouveau groupe ?
C'est quoi, ce truc ?
C'était le meilleur pote de Sean. On va voir la chambre.
Bienvenue dans votre suite.
Aux frais du Vortex.
Moi aussi, je t'aime, ma titounette.
Ma chériechou, t'es trop craquante.
Ce serait génial. Si tu pouvais être là. Vraiment.
Je t'aime, ma chérie.
Un bonjour de Camille.
Envoie-lui.
Il y a un énorme lit en haut.
- On va l'essayer ? - Berk.
Va-t'en, je t'en supplie.
C'est quoi, cette odeur ?
Mon parfum.
C'est la classe, mec.
ÉLIMINATOIRES
The Mob pour toujours. Tous pour The Mob.
Bonsoir et bienvenue au Vortex.
Ce soir, vous allez voir les danseurs de demain.
Les meilleurs du monde...
qui rivalisent pour être les dieux de Vegas...
avec leur propre show de niveau international.
Dans l'extraordinaire Caesar's Palace.
Souhaitez-leur bonne chance.
Ils en auront besoin.
Petronus.
Divine Intention, Virginia Beach, Virginie
Blue Print, New York, New York
Sweet Beaches
The Mob, Miami, Floride
Tech-Stylz, Allentown, Pennsylvanie
LMNTRIX, Los Angeles, Californie
The Grim Knights, Hollywood, Californie
Blue Print, New York, New York
Poreotics, Hanoï, Vietnam
VOTEZ POUR VOTRE GROUPE PRÉFÉRÉ
ENVOYEZ UN TEXTO AU VORTEX
C'était assez intense pour vous ?
Quel talent.
Tant d'espoir et de rêve.
Ils aimeraient tous rester. Mais il n'y a de la place que pour quatre.
Les groupes qui s'affronteront dans le ring...
sont :
Divine Intention.
The Mob.
The Grim Knights.
Et LMNTRIX.
- Qui a mangé les muffins ? - Toi.
- Il reste du café ? - Du café...
OK, les mecs. On va répéter.
Je ne supporte plus cette équipe de tournage.
Bonjour. Service de nettoyage.
J'ai une idée.
Ici. C'est l'endroit dont je vous ai parlé.
Sean, ne m'attire pas d'ennuis.
- Pas de souci. - Bonne chance. Au revoir.
- Elle est adorable. - Ouah.
C'est une salle de répétition géniale.
Bon. Yo.
Yo, écoutez. Le cirque là-haut, les caméras, les gens, tout ce drame.
Ça nous empêche de penser à la victoire.
On va se concentrer et se mettre au boulot.
Essaie comme ça.
Prêts ? On y va.
Celui-là, plus précis.
Encore, tout de suite.
Arrêtez.
Il fait ça mal. On recommence.
- Non. - Mais si, c'était bien.
Pas assez bien. Vous voulez gagner ? On veut tous gagner.
- On est fatigués. - Aidez-moi à vous aider.
Ça suffit pour aujourd'hui. Allez-y.
- On vous rejoint. - À tout de suite.
Je voudrais essayer un truc avec toi.
- J'espère que tu parles de danse. - Du calme.
Bon. Mets ton pied droit ici...
cette jambe dans ma main et tu tiens mon cou.
- Et après ? - Fais-moi confiance.
- Tu transpires tellement. - Allez. Arrête.
- Donc, je saute dans ton autre main ? - Oui.
Deux, trois... vas-y.
- Oui, comme ça. - Au secours.
- Tu y es. Je t'envoie en l'air. - Non.
- Et tu fais un lay-out. - Non, repose-moi.
Arrête. Repose-moi.
Tu dois me faire confiance.
Tu ne peux pas m'obliger à faire un truc si dur.
- C'est une excuse. - Tu me traites de trouillarde ?
Tu ne sais rien de moi.
Tu sais pourquoi je pomponnais les mannequins ?
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Je faisais partie d'un groupe de danse génial.
On allait trop loin, je me suis bousillé le genou...
et je pensais que c'était fini. Ça m'a cassée.
À chaque fois que je retombe durement, je m'attends à entendre ce bruit.
Bon. Écoute. J'ai pigé.
- Mais si tu surmontes... - C'est pas vrai.
Je peux me remettre d'une blessure.
Je danse à l'aise, mais je ne veux pas risquer ça.
J'adore être dans un groupe. C'est une sorte de famille.
C'est cool de gagner, c'est génial.
Mais c'est d'être avec vous, ici...
de faire ce que j'adore.
C'est ce qui compte pour moi.
Moi, ça ne me suffit pas.
Hé, la belle, je te cherchais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sean.
Il est trop frustrant. Il me rend dingue.
Il avait un slip sur la tête quand on s'est connus.
- C'est rigolo. Il te plaît. - C'est pas vrai. Il me rend folle.
- C'est qu'il te plaît. - Arrête.
J'aimerais avoir un soir de libre. On est à Vegas, non ?
- Sean sera fou si on sort. - Et alors ?
On va chercher le groupe.
Oui ? On sort ?
- Oui, viens. - On y va.
- Que se passe-t-il, Vladd ? - Ils sont amoureux. Comme nous.
Allez. C'est une blague. Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est ce type ?
Pauvre robot.
On sort ce soir.
On a aussi envie de profiter de la ville.
Attends.
Tu as envie de prendre l'air ? De faire un tour ?
Tu avais raison. C'était une bonne idée.
Viens.
- Bienvenue au Clark Inn. - Merci.
On est où ici ?
Vintage Park ? Vintage Vegas Park.
Ça te travaille de danser contre The Mob ?
Toi et Eddy, vous étiez amis.
On a grandi ensemble. On était comme des frères.
Et toi ? Que s'est-il passé avec ton ex ?
Moose t'a sûrement parlé de Chase.
Je ne sais pas. C'est difficile quand ça dure.
On faisait des tournées, pas en même temps...
dans des villes différentes.
Ça ne marchait pas. Mais il y a longtemps de ça.
C'était la danse qui comptait pour lui.
C'est un imbécile.
- C'est pas vrai. - Tu plaisantes ?
Merci.
C'est un parc d'attractions classique.
Et le voilà qui danse.
Pourquoi les raviolis chinois sont meilleurs ici ?
Ce sont des nems.
- Regarde ce mec. - Donne-lui une leçon.
- Donne-m'en un, Kido. - Goûte.
- Celui-ci est bon. - Oui ? Je trouve aussi.
Aucune envie de tes cochonneries.
- Allez, arrête. - C'est vraiment pas...
- Il est trop dégueu. - Très classe.
Il en fait vraiment trop.
Yo, Mooski, c'est ton numéro.
- Allez, Moose, tu dois danser. - Arrêtez.
- Allez. - Montre-nous un truc.
Oui, vas-y.
- Il est génial ce move. - Trop marrant.
Moose, j'ai appris.
Ça va ? Où est Camille ?
Je ne sais pas. Je l'ai appelée mille fois.
Elle n'est sûrement pas loin.
Personne ne disparaît à Vegas.
En fait, ça arrive tout le temps. J'ai vu ça à la télé. Ça fait peur.
Kido.
C'est idiot. Excuse, Mooski.
Elle doit être en route pour Los Angeles.
Mais non. Elle n'a pas fait demi-tour.
La fille m'a embrassé par surprise.
Quand tu dansais, tu étais irrésistible.
Désolé, les mecs. Je ne devrais pas être ici.
C'était très innocent. Elle ne le sait pas.
Je dois repartir. C'était génial avec vous...
mais j'aime Camille.
Attends. Tu ne peux pas attendre ?
On a besoin de toi contre The Mob demain.
Tu ne peux pas nous laisser tomber.
- Si. - Tu te fous de moi ?
Non, pas du tout. Vas-y. Fais ce que tu dois faire.
Désolé de vous décevoir.
Ça va, mon frère.
Et le gagnant est...
The Grim Knights.
Divine Intention s'est ramassé.
- Un vrai massacre. - On a besoin de Moose.
Allez les mecs. Concentrez-vous.
On s'en sortira sans lui.
Restez avec nous. Après la pause...
The Mob et LMNTRIX combattront à mort.
Restez avec nous et n'oubliez pas votre texto.
Chaque voix compte.
Vous en voulez encore ?
Moi aussi.
Tu es prête ?
Il y a des fans de The Mob ?
Et de LMNTRIX ?
Ça ne tient pas debout, mon pote. Qu'on finisse l'un contre l'autre.
- Tu m'ignores ? Je te jure que... - Laisse tomber. C'est pas la peine.
Vous êtes prêts ?
LMNTRIX contre The Mob.
Dans ce coin, tout droit de Miami : The Mob.
Dans ce coin, de Los Angeles, Californie :
LMNTRIX.
Premier round. Dansez.
Deuxième round.
Dansez.
Troisième round.
Dansez.
Vas-y. Fais-le.
Arrête.
On a compté vos votes.
On a le résultat.
Je vous présente...
le gagnant de ce combat...
le groupe si étonnant de ce tournoi...
LMNTRIX.
Fantastique.
Profite bien de ta victoire.
Dans ce tournoi pour un contrat de 3 ans...
ici au Caesar's Palace il ne reste plus qu'un seul battle.
Un affrontement entre LMNTRIX...
qui a passé de justesse les éliminatoires...
mais a réussi à atteindre la finale...
et le groupe favori, The Grim Knights.
À demain.
Le sang va couler.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu plaisantes ?
Tu voulais m'obliger à faire un truc dangereux.
On a gagné. On est en finale.
C'est la seule chose qui compte ?
J'aurais dû le savoir.
- Alexxa Brava est géniale. - À la vôtre.
Et maintenant sur VH1 : The Vortex avec un marathon d'Alexxa Brava.
"Sweat sugar dancing voodoo."
- C'est ce mec. - Quel mec ?
Cet abruti de Jasper.
Je savais que je le connaissais.
Il a un string à paillettes ?
- On dirait un bébé mort. - Quand Sean le saura...
- Où sont Sean et Andie ? - Elle avait les boules.
Elle doit soigner ses genoux avec de la glace.
Il faut de la glace. Pour qu'ils restent au frais.
Où est le seau ?
- Monster y trempe ses pieds. - Berk.
- Ben dis donc. - C'est dégoûtant.
- J'ai des ampoules. - Hé, Andie.
La voilà.
- Hé, gangsta - Je vais aussi chercher de la glace.
Je t'en remets.
- Qu'est-ce qu'elle a Andie ? - Il est arrivé un truc.
- Elle est contrariée. - Tu es parano.
Tu as dit que ce serait The Mob.
Calme-toi. Une décision créative imprévue.
LMNTRIX était vraiment bon. On a donc changé nos projets.
Vous deux en finale, c'est bien plus convaincant.
- Ne me ridiculise pas. - Ne t'inquiète pas, chéri.
Tout est réglé. Ça va cartonner à la télé.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Bien sûr que si.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors ferme...
ta petite bouche boudeuse.
Galère, on vient de voir Jasper et Alexxa...
- se bécoter dans le couloir. - Tu es sûr ?
- Il n'y a pas deux zèbres. - Il y a pire.
On a entendu que The Vortex était bidon.
Tout est prévu à l'avance. D'après elle, ça allait cartonner.
Les dés sont pipés ? Pas la moindre chance ?
- Ce sera les Grim Knights. - On a un tas de votes.
Ils croyaient voter pour nous.
- Je n'arrive pas à le croire. - Réfléchis.
Jasper était un de ses danseurs. Et c'est son danseur privé.
Jasper était un de ses danseurs ?
On vient de le voir bouger son cul à la télé dans la vidéo d'Alexxa Brava.
- Il faut qu'on le dénonce. - Et à qui ?
Les producteurs ? Ils sont complices.
C'est de la télé-réalité. Rien n'est vrai.
- Je ne veux plus de ce boulot de merde. - On va encore tourner des pancartes ?
Ça fout les boules. J'y ai vraiment cru.
Dur de reprendre nos anciennes vies.
Arrêtez. On a tellement bossé.
C'est tout de même une chance de pouvoir...
Quel intérêt ? On ne va pas gagner. Je n'ai aucune envie de m'humilier.
On est un super groupe et des danseurs géniaux...
on va leur montrer de quoi on est capables.
Ce n'était pas pour gagner un prix à la con...
mais pour signer un contrat.
Tout le monde en a marre d'en baver pour survivre.
J'habite dans un placard de rangement.
Tout notre travail devait être récompensé...
par un petit peu de stabilité.
C'était beaucoup plus pour moi.
Camille ?
Tu es là ?
Je savais que tu serais là.
Tu m'en veux sûrement à mort...
mais je suis désolé. C'était idiot de la laisser faire.
Quand je t'ai vu avec cette fille...
je n'ai pas seulement été jalouse d'elle. Mais aussi de toi.
Tu vivais les meilleurs moments de ta vie...
et je n'en faisais pas partie.
J'ai eu envie de partir le plus vite possible.
Ça avait quelque chose de dégoûtant. Je voulais revenir à la maison.
Mais ce n'était plus pareil sans toi.
Tu t'y sens chez toi ?
Tu plaisantes ? Rien ne m'est plus précieux que ma vie avec toi.
Mais tu dois être au centre de l'attention.
J'ai l'impression de te freiner.
J'ai trouvé ma partenaire de danse idéale, OK ?
On a des boulots et un appart sympa.
Mais on est plus que ça. On ne peut pas avoir les deux ?
Si c'est ce que tu veux.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Sean, viens manger et boire avec nous.
C'est si bon. Je mange tout.
- Vas-y. - C'est si bon.
Elle adore Las Vegas. On va venir vivre ici.
Il faut que tu goûtes. C'est si bon.
Vous n'êtes pas partis avec Moose ?
Il sait ce qui est important sans notre aide.
On veut voir la finale. À quelle heure demain ?
On ne va pas danser.
Les dés sont pipés.
Tout ça, c'était une perte de temps.
The Mob me déteste. Andie aussi.
Viva Las Vegas, tout le monde.
Tu laisses tomber ?
D'accord, retourne nettoyer les toilettes.
- Celles de derrière sont bouchées, non ? - Sois gentil. Il a le cœur brisé.
Tu te souviens du Championnat européen ?
Tu parles.
Sean... Championnat européen, la finale.
Je marche sur son pied et je le casse. On a perdu.
Je me sentais horriblement mal.
Elle m'a pardonné. Je ne suis pas parfait.
Qui est parfait ?
Où c'est parfait ?
Le caca de mouton, tu te souviens ?
Sean, parfois, il faut lutter pour s'en sortir. C'est tout.
Oui, tu as des problèmes. La seule chose qui compte, c'est de gagner ?
C'est ta seule raison de travailler si dur...
et de tant sacrifier pour être ici ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Fais-le.
Attends.
Je suis désolé.
Je croyais pouvoir tout arranger.
Je pensais pouvoir...
- trouver une solution à tout. - Arrête.
- Tu as l'air ridicule quand tu pleures. - Excuse.
- J'ai besoin d'un ami. - Écoute...
tu es mon meilleur ami, ma famille. Les familles se disputent.
Tu m'as aidé quand j'étais plus bas que terre.
À te voir, tu as besoin de soutien.
Va présenter tes excuses aux autres. Ils t'en veulent à mort.
- Allez. - Ne dis pas que j'ai pleuré.
- Tu as l'air idiot quand tu pleures. - Tu la fermes.
Attendez. S'il vous plaît, j'ai un plan.
On ne peut pas perdre comme ça.
- Où est Andie ? - Elle est déjà partie.
Elle ne voulait pas revenir avec tout le monde.
Écoutez. Posez vos sacs, s'il vous plaît.
Venez dans dix minutes au sous-sol, OK ?
Salut, c'est Andie. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
On a une idée avec le groupe. On a besoin de toi.
Si tu m'entends à temps, on est au sous-sol.
Merci d'être venus.
Ça a commencé si simplement. J'adorais danser.
Mais vous le savez, c'est difficile d'en vivre.
C'est un combat quotidien. On travaille si dur...
pour un peu de reconnaissance ou pour gagner un tournoi...
que tout le monde oubliera vite.
En fait :
J'avais tant envie de gagner...
que je ne me rendais pas compte de ce que je perdais.
Notre façon de vivre n'est pas facile. Mais on l'a choisie.
Donc, faisons au mieux.
Ce soir.
Pas pour le show ou pour les spectateurs...
mais pour nous-mêmes. C'est ce qui compte. Je l'ai compris.
Bien.
- Je te croyais partie. - Je suis revenue.
LMNTRIX danse, alors moi aussi.
- Je ne laisse pas tomber mon groupe. - Merci.
Je ne le fais pas pour toi.
Bon... On y va ? On a la musique ?
Vous croyiez que je vous laisserais tomber ?
- Moose. - Mec.
- Bienvenue. - On a commencé, on doit finir.
Attendez. Pas question de le faire sans nous.
Attends. Quoi ?
Merci, mec.
Vous tous, c'est ma famille.
Nouvelle famille, ancienne famille.
Soyez cool, d'accord ?
- Allez. - D'accord. On va essayer.
Bon, les gars. C'est quoi, l'idée ?
Ils ont tout truqué ?
On va leur rendre la monnaie de leur pièce.
On fera un tabac.
Bonsoir, enfants du Vortex.
LA FINALE
On est au Caesar's Palace...
pour le battle décisif.
Une des équipes partira en champion...
avec un contrat de 3 ans à Las Vegas.
L'autre équipe se contentera de...
partir.
Votez par texto et soyez sans pitié.
Voici le moment qu'on attend tous.
The Grim Knights contre LMNTRIX.
Qu'est-ce t'as ? Tu me cherches ? Alors, viens.
Vous savez ce qu'il en est. On y va.
Grim Knights.
Ils n'étaient pas époustouflants ?
Tellement sexy.
Ça va être difficile de faire mieux.
Et maintenant : LMNTRIX.
Merci.
On a adoré participer à ce tournoi.
Ça a changé nos vies.
Et de danser contre The Grim Knights...
quel honneur. Et quelle histoire fascinante.
Ça va cartonner à la télé.
Je suis venu pour gagner. Pas si grave, si ça ne marche pas.
Demain, on reprendra nos petits boulots...
mais ce soir, on vit notre rêve. Ensemble.
Car je suis sur cette scène avec les meilleurs danseurs...
Non.
Avec mes meilleurs amis...
et une femme extraordinaire...
et qui m'a montré ce qui comptait vraiment.
Oublions ces idées de gagner ou de perdre...
et profitons du spectacle.
C'est du feu ?
C'est The Mob.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est pas juste.
The Mob ne doit pas danser. Ils trichent.
- Ça ne colle pas. - Je sais.
On va le faire.
- Ce tour. - Oui ?
- Tu as intérêt à me rattraper. - Compte sur moi.
Je n'ai pas encore compté les voix.
Tu as vu le passage avec les lustres ?
Je comprends.
C'est un groupe fantastique pour l'hôtel.
- Ils vont avoir le contrat ? - Oui.
Va faire mes valises. Je pars en vacances.
Que se passe-t-il ? LMNTRIX a gagné ?
Allez, on danse.
Comme je disais : La vie d'un danseur n'est pas facile.
Mais parfois, tout se met en place. Le monde est en harmonie.
Et à cet instant parfait on se sent pleinement vivant.
B-Mark.
Un et deux et trois et quatre...
Il y a encore l'étiquette.
- Des quenelles ? - Mais non, idiot.
Ferme ta petite bouche boudeuse.
- Dumpling ? - Spring roll.
- Egg roll. Recommence. - Ah oui. Egg roll.
Je vais t'enfoncer mes cheveux dans la bouche.
Mords. Vas-y, mords.
Encore une fois. Prêts ? Et...
Repose-moi.
Fais-moi confiance...
Excuse. À la fin, c'était un peu bizarre.
Cinq, six...
Combien de temps je reste assis ?